Události v tomto filmu jsou pravdivé.
Užitá jména odpovídají jménům reálných lidí a organizací.
UNEDA - LÉKAŘSKÉ POTŘEBY "COKOLI POTŘEBUJETE, NAJDETE U NÁS"
3. ČERVENCE 1984 17.30 VÝCHODNÍHO ČASU
Zabalíme to a pojedem domů, co Franku?
Ještě tu tak hoďku zůstanu. Mladej taky a ukážu mu co a jak.
Pak to tu zamkni. Na zejtra čekám celou rodinu, tak musím mazat.
Jasně, užij si Den nezávislosti, uvidíme se v neděli na grilování.
To si piš. Už se nemůžu dočkat.
Mladej, dám ti jednu radu od srdce.
Kdyby něco... za devět měsíců s tím za mnou nechoď.
Měj se, Franku!
Burt je veselá kopa. Tak pojď za mnou a dávej pozor, Freddy.
Máme objednávku z lékařský fakulty univerzity v St. Louis.
Na dva anatomický modely ženský kostry se zdravýma zubama. Takže dva DŽ-ZZ.
Takže půjdeš sem do sekce D. D jako dospělí, jasný?
Ta má dvě podsekce.
- M jako mužský a Ž jako co? - Ženský.
Šikula. A teď to ZZ.
Mohly by to bejt zlatý zuby, ale kdepak.
- Zdravý zuby. - Správně.
Teď vezmi támhle dřevitou vatu a vyskládej s ní tu bednu.
Udělej tady pro dámu pěknou postýlku.
Fajn.
Dobrá práce. Ať má pohodlíčko. Pomož mi s ní. Vem ji za nohy.
Fajn.
Teď tam nasyp ty polystyrenový cucky.
Pěkně rovnoměrně.
Neupejpej se. Platí to starouš Burt. Jen tam přidej, Freddy.
Fajn, to stačí. Rozprostři to.
Skvělý. Jde ti to dobře. Čeká tě skvělá kariéra skladníka.
Franku, odkud jsou všechny ty kostry?
- Z Indie. - Z Indie?
Podle mezinárodní dohody máme veškerý kostry z Indie.
- To vážně? Jak to? - Jak to mám vědět?
Zásadnější otázka je, kde berou tolik koster se zdravýma zubama?
Schválně mi řekni:
Kolik znáš lidí, co natáhnou bačkory, a maj kušnu samej zdravej zub?
- Asi nikoho. - Podle mě maj v Indii farmu na kostry.
Ale prosimtě!
Pojď, mladej. Následuj moje kroky.
Fajn. Určitě víš, k čemu je tohle. Na kanonádu!
Tady všude máme všemožný protézy.
Když mrkneš támhle, tam jsou vozejky.
A tady máme něco extra. To jen tak někdo nevidí.
To jsou rozpůlený psi. Jo, pro veterinářský školy.
- Rozpůlený psi jdou celkem na dračku. - To je fakt hustý.
Nešaškuj. Teď se máš učit.
A tady, Freddy, uchováváme čerstvý mrtvoly.
Prodáváme je na lékařský školy a armádě na balistický testy.
Pozdrav pána.
Většinou jich tu míváme víc... V pondělí přijde nová várka.
Kolik tu jinak bejvá těl?
No, nemůžeme jich tu mít moc. To máš, jako když provozuješ restauraci.
Musíš dbát na čerstvost surovin.
Víš, co mladej, teď ti ukážu, jak vyplňovat tyhle dodáky.
Prober se.
- Budem dneska večer pařit? - Jasně, že budem.
Jo, a kde?
- Co já vim. - Můžem jít do parku.
Tamní fízlové říkali, že nás příště odprásknou.
- Dneska se mi umřít nechce. - Já smrt žeru.
Já žeru smrt a sex. Co ty, Casey?
- Tak si vyhul a zhebni. - Kde dáme večer pařbu, Tino?
Někde bysme měli. Ale mám sraz s Freddym, až skončí v práci.
- A kde máte sraz? - U toho skladiště, kde pracuje.
Cože? Von hákuje? To je kokot!
Ty vogo, dyť není co řešit. Prostě pojedem s tebou za Freddym.
Ten dycky ví, kde je nějaká pařba.
- Franku? - Co je, mladej?
Co bylo to nejulítlejší, cos tu kdy viděl?
Povím ti, mladej, tady si ulítlý věci podávaj kliku od dveří,
ale nic z toho se nehrabe na to nejulítlejší, co jsem viděl.
Fakt? Co to bylo?
Schválně mi řekni, mladej:
Viděl jsi ten biják Noc oživlejch mrtvol?
Jasně. Ten, jak tam mrtvoly začnou požírat lidi. Co s ním?
Věděls, že je to podle skutečný události?
- Zase si ze mě střílíš, viď? - Myslím to naprosto vážně.
To je blbost. Na konci tam přece zombie ovládly svět.
No, trochu si to přišperkovali. Ve skutečnosti to bylo tak,
že v roce 1969 v Pittsburghu v nemocnici pro veterány
došlo k úniku chemikálií, který se prosákly do márnice,
a všechny mrtvoly se tam začaly potácet, jako by byly živý.
- Jakejch chemikálií? - Jmenuje se to 2-4-5 trioxin.
Vyvíjeli to jako postřik na marihuanu nebo tak něco,
Chemickej závod Darrow na tom dělal pro armádu.
Režisérovi toho bijáku řekli, že když ukáže, jak to bylo doopravdy,
tak ho rozcupujou právníkama. Proto to všechno trochu pozměnil.
A co se teda fakt stalo?
No, celý to tam uzavřeli.
Armáda pak všechen kontaminovanej bordel a ty mrtvoly odvezla pryč.
A celý to ututlali.
A jak to, že o tom víš ty?
To víš, klasickej armádní bordel.
Jejich přepraváci dostali blbý papíry.
Ty mrtvoly dovezli k nám,
a ne do tý chemičky Darrow.
Haló.
Jé, nazdar, zlato.
Ne, za hodinu budu doma. Už se těšim na to hovězí.
Jasně. Taky tě mám rád, zlato.
Jo, posílám pusu.
Chceš je vidět?
- Koho? - Ty mrtvoly.
- Jak to myslíš? - Máme je v suterénu.
Houby.
- Jen pojď. - Ty krávo.
Bacha na třetí schod, rozbil by sis hubu.
- To vám tu ty mrtvoly nechali? - To víš, armáda.
To je tu máte celou dobu?
Čtrnáct let, myslím.
No ty vole.
Tady je máš.
V tom jsou mrtvoly?
MAJETEK ARMÁDY V PŘÍPADĚ NOUZE VOLEJTE: 800 454 8000
Do háje. To snad není možný.
- A tohle že bylo živý? - Jak jsem nakoupil...
No ty vole! Doufám, že to má pořádný těsnění.
Jasně, že má. Tohle je poctivá práce armádních inženýrů.
Do prdele!
LETNÍ FILMOVÁ ŠKOLA uvádí
NÁVRAT OŽIVLÝCH MRTVOL
SCÉNÁŘ A REŽIE
16.00 VÝCHODNÍHO ČASU
Ahoj, drahý. Jak bylo v práci?
- Jako vždycky. Na prd. - To mě mrzí.
- Co je k večeři? - Tvé oblíbené. Jehněčí kotlety.
To jsem měl k obědu.
To jsem já, hlásím se ze stanoviště 3 v 16.00... Přesně řečeno 16.01.
Budu doma celý večer. Jasně.
Žít s tou věcí v domě mi ničí nervy.
Musím být neustále na příjmu, ať jsem kdekoli.
- Kvůli tomu záření nefunguje trouba. - Až je najdeme, tak to dají pryč.
- Ale kdy to bude? - Pro Kristovy rány! Nemám tušení!
Třeba je nenajdeme nikdy.
Už jsme to probírali tolikrát. Můžou být úplně kdekoli.
19.30 VÝCHODNÍHO ČASU
- Kam že to kurva jedem? - Pařit!
- Vyzvednout Freddyho. - Co ten teď vůbec dělá?
- Sehnal si práci. - To fakt? A jakou?
- Dělá skladníka. - To je práce na hovno.
Nesedí zrovna na prezidentským křesle, ale aspoň má peníze.
- Tak proč nekupuje můj matroš? - Tvůj matroš mu nevoní, Tuhoni.
Co, že za mnou chodíte, jen když potřebujete vodvízt?
- Protože seš totálně na palici. - Tak já, že jsem na palici, jo?
Kriste pane!
Taková hnusná, nechutná díra.
Já to žeru. Je to svý.
- Tak pro toho sráče skočíme. - Ne.
- Jeho šéf by mohl vyšilovat. - Má snad něco proti nám?
Jo, vo co mu jde? Jsme snad úchylové, nebo co?
- V kolik, že Freddy končí? - V deset.
- Dvě hodiny tu dřepět nehodlám. - Můžem se jet projet.
Dochází mi šťáva. Máš snad prachy na benzín, hovado?
- Dělal jsem si prdel. - Můžeme zapařit támhle.
- To jako na hřbitově? - Si děláš prdel...
To je vono.
HŘBITOV ZMRTVÝCHVSTÁNÍ
A co tu budem dělat, Mrdko? Převracet náhrobky?
Jen se tu chci porozhlídnout. Ještě jsem na hřbitově nebyl.
- Tos nikdy nebyl na pohřbu? - Neznal jsem nikoho, kdo by zhebnul.
Mně se to nelíbí.
- Co to je? - Světlice, kokote.
- A co jako s nima? - Já chci jet na párty.
Tak k čemu ty světlice?
Tady je ale bordel.
- Vypadá to tu jak u tebe, Mrdko. - Bacha na hubu.
Franku!
Jsi v pořádku, mladej?
Nevím. Není mi moc dobře.
Šmarjá, to je smrad.
- Kam se sakra poděla ta mrtvola? - Asi se na vzduchu rozpustila.
Zavři ten krám.
Ježíš, nikdy jsem nic takovýho necejtil.
Asi se pobleju.
Radši o tom nebudeme Burtovi říkat, měl by nás za pitomce.
Pořád ten sajrajt cejtim. Asi toho mám plnej nos.
Jo, radši to tu vezmu trochu sprejem.
Co to bylo?
- Zní to jako pes. - Pes?
Počkej. Poslouchej.
- Slyšíš to? - Co se tu sakra děje?
Co je to s ním?
Do háje!
Co budeme dělat?
Zabijeme to! Já to zabiju!
Co blbneš? Přestaň!
Pro Kristovy rány!
- To jsme sjetý, nebo co? Co to je? - To je ta mrtvola.
- Do řiti. Co to tam dělá? - Nemám páru. Zní naštvaně.
- A co uděláme? - Zamknem ji tam.
Pro boha!
Dělej! Kriste pane!
Musíme něco vymyslet! Dělej, zalez tam.
- To jsme se oba zcvokli? - Ne, to ten sajrajt z těch barelů.
- Dostalo se to na všechno. - Ty debile!
- Tak bacha, jestli tu chceš dělat! - To si děláš prdel?
- No tak, mysli! Mysli! - Musíme zavolat fízly.
To ne, to by tuhle firmu položilo.
- Na firmu se vyser. - A co naše reputace?
Mysli! Mysli!
Co to číslo na barelech? V případě nouze se tam má zavolat.
Ne, to je na armádu. Ještě ty tak do toho tahat. Mysli!
- Co budeme dělat? - Co budeme dělat?
Zavoláme šéfovi.
Burte? Tady Frank.
Máme tu malej problém.
Taky si někdy představuješ, jaký to je bejt zabitá?
Nikdy.
Přemejšlíš někdy o všech způsobech umírání, těch násilnejch,
a říkáš si, jaká smrt by byla nejděsivější?
Já na smrt myslet nechci.
No, co se mě týká,
to nejděsivější by bylo, kdyby se seběhla kupa starejch lidí,
obestoupili mě a začali mě hryzat a žrát zaživa.
Jasně.
Nejdřív by ze mě servali hadry.
Posviťte sem někdo. Špína se už zas svlíká.
To je vono, Špíno. Dávej, kotě.
Jseš sjetá, nebo co?
Co žes udělal? Tys to otevřel? Ty tupý hovado! Ty kreténe!
Neříkal jsem ti, že se k těm barelům nemáš ani přibližovat?
Co budeme dělat, Burte?
No, mě čekaj žaloby od chemičky Darrow a státní vyšetřování. Asi budu slavnej.
Zřejmě přijdu o podnik. A asi půjdu sedět, sakra!
Na druhou stranu, když zničíme veškerý důkazy, co tu jsou,
- a ani o tom nepípneme... - To je ono! Přesně tak to uděláme!
Jo. Přesně tak to uděláme.
Jen pro jistotu: Víš jistě, že ten chlapík tam je fakt mrtvola?
- Tak otevři ty dveře a přesvědč se. - Radši ne. Budu ti věřit.
Jestli je to obživlá mrtvola, tak ji budeme muset zabít.
- Jak zabijem něco, co už je mrtvý? - Jak to mám vědět? Nech mě myslet.
Mladej na to kápnul, Burte.
V tom filmu je zabilo, když jim zasáhli mozek.
No jasně, mozek!
- Čím doktoři otevíraj lebky? - Chirurgickýma vrtačkama.
Vezmi si to. Teď mě poslouchejte. Ty otevřeš ty dveře, Freddy.
Ty si stoupneš sem, a jakmile vyleze, vrazíš mu to do hlavy.
Pane bože!
Jinak nepřestane hulákat. Tak co je s tebou, Franku?
Pojď sem, Frede. Postav se ke dveřím. Neboj, nic se nestane.
Já to asi nedokážu, Burte.
- To bys ale měl, je to tvoje vina. - Pane bože!
Tak jo, Freddy. 22, doprava.
- Bože... - Sakra, seber se, Franku.
4, doleva.
10, doprava.
Sundej ho ze mě!
Už to bude. Držte ho!
Co to má sakra bejt, Burte?
- Do mozku, do mozku! - Dyť jsem ho vzal do mozku.
Tak zkus něco jinýho, pro Krista pána do hajzlu už!
- Pořádně ho držte. - Mně z toho šibne!
- Do prdele! - Pořádně ho držte.
Co s tím chceš dělat...
- Nebuď baba, Franku. - Mně z toho šibne, ty parchante.
Pospěšte si!
- Držím ho! Mám ho! - Drž ho!
- Přines provaz! - A kde kurva je?
- Drž ho! - Držte toho šmejda.
Vůbec neumírá.
Neříkals, že když zasáhnem mozek, tak chcípne?
- V tom filmu to zabíralo! - Teď to teda nezabírá.
Takže v tom filmu kecali?
- Jak to teda zabijem? - Třeba to nejde. Třeba se nedá zabít.
Tak to musíme naprosto zničit, aby z toho nic nezbylo.
- Kyselinou! - Copak nějaká kyselina rozpustí tělo?
Možná kyselina sírová. Ne, lučavka královská. Ta je silnější.
Ale co když nerozežere všechno, třeba kosti?
Do háje.
Co budeme dělat?
Burte! Kam jdeš?
Ernie Kaltenbrunner občas pracuje do noci.
Kdo je Ernie Kaltenbrunner?
Balzamovač v márnici naproti přes ulici.
- K čemu ten nám bude dobrej? - Svítí se tam. Takže tam je.
Ernie má krematorium.
Krematorium? To je skvělý! Myslíš, že ho k tomu překecáš?
Znám ho dobrejch 25 let. Mohl by mi pomoct. Uvidíme.
A co mu jako řekneš? Dá se mu vůbec věřit?
Nemáme moc na vybranou, Franku.
Jak tam vůbec tu věc dostaneme?
Podej mi tu pilku.
21.16 VÝCHODNÍHO ČASU
Nechceš se oblíct? Už ses nám předvedla dost.
Ale copak? Uvádím tě do rozpaků?
Je mi horko.
- Jo, celá přímo žhneš. - Vodpal, chcípáku.
Nikdo mi nerozumí, chápeš?
Dřu se pro vás jak vůl a co za to mám?
"Seš na palici."
Di do píči. Všichni běžte do píči.
Na palici, to já žeru.
Mně totiž vo něco jde. Vo čem si myslíš, že tohle je?
Tohle neni žádná maškaráda. Tohle je životní filozofie!
To si piš!
Co to s tebou kurva je? Měj trochu úcty k mrtvejm.
- Není to Freddy? - Kde?
- Ten, co jde do toho baráku. - Ne. To není Freddy.
Jak to víš?
Proč by Freddy chodil do márnice?
Nazdárek, Ernie?
Hej, Ernie.
- Ty vole! Klídek. - Promiň, neslyšel jsem tě.
Tasíš jak kovboj.
- Zdržel ses v práci? - No jo. Dá se to tak říct...
Kolik vlastně je? Chceš kafe?
- Ne, díky. - Já si dám, potřebuju to.
A co... to tu vlastně děláš, Ernie?
- Uvolňuju rigor mortis. - Vážně?
Pojď sem.
Tak pojď. Rigor mortis začíná v mozku,
pak se šíří do vnitřností a nakonec dojde do svalů.
Po nějaký době se sám uvolní,
ale dá se uvolnit i manuálně, stačí s tím trochu zacvičit.
- Fíha. To jsou věci. - O tomhle se nikde nedočteš, kamaráde.
V našem fachu se všechno předává ústně.
To je fascinující, Ernie. To teda koukám.
No, ten už to má za sebou.
A já jsem ztrhanej.
Hej, kamaráde...
Jak dlouho už se známe, Ernie? Co myslíš?
Pětadvacet let, plus mínus.
Kdybych tě o něco požádal, nechal by sis to jen po sebe?
Jasně. O co jde?
No, budu potřebovat laskavost, a to velkou, fakt velkou.
Můžeš se mnou počítat. O co jde?
Mám tady svoje lidi. Můžu...
Burte, ne. To je trestný.
Vezměte to sem.
Frede, polož to semhle. Přímo sem.
Tak jo, co je to?
- Přímo sem. - Sem?
Jenom to...
Co je sakra v těch pytlích?
Vzteklý lasice.
- A kdes k nim přišel? - To jsem ti právě chtěl vysvětlit.
Přišli v jedný zásilce. Jasně, že neměly mít vzteklinu,
- ale sám víš, jak to chodí. - Ne, to nevím. Jak to chodí?
No... Bacha, ať tě nekousnou.
- Prostě je máme a potřebujem pomoct. - A to jak?
- Musíme se jich zbavit. - Tak zavolej do útulku, ne?
To se pak rozkřikne a co si počnu. To mě položí - vzteklina.
To bych neřek. Vždyť o co jde?
Neprodáváš přece mazlíčky. Máš zvířata do laborky se vzteklinou.
No tak, vemte je do útulku.
No, to prostě nejde. Musíš... mi to věřit.
- A co jako po mně chceš? - Máš krematorium, ne?
- To je chceš spálit? - Tak jsem si to představoval.
- To je krutý. - Nic jinýho mě nenapadá.
Nemůžeš přece upalovat zvířata zaživa. To je prostě odporný.
Aspoň je předtím zabijem. Vemte je ven a skoncujem to.
To asi nepůjde, Ernie.
Proč ne? Nějak nechápu, o co tu jde.
- Přísaháš, že nikomu nic neřekneš? - Teď už teda nevím.
Ne, musíš přísahat. Jinak ti to nemůžu říct.
Dobře. Přísahám.
Fajn.
V těch pytlích nejsou lasice.
Ne, vážně. Podívej.
Sundejte to! Sundejte to!
Promiň, Ernie.
Ernie, musíme... musíme ti toho spoustu říct.
Tahle pařba je na pytel.
- Kam se poděli Špína a Tuhoň? - Asi si to někde rozdávaj.
Zapomeň, Chucku.
Ach jo. Už aby bylo deset.
Jestli se chceš vypařit, můžeme jít někam spolu.
Ty to se mnou fakt chceš dělat, co?
To víš, holka jako ty a chlapík jako já...
- Běž se vyhonit. - No tak, Casey. Dělal jsem si srandu.
- Super. Koukej, kdo se uráčil zjevit. - Hele, naser si, frigido!
Zastavily se mi hodinky. Kolik je?
- Bude deset. - Do prkýnka!
Měla bych jít za Freddym. Každou chvíli bude končit.
- Jasně, jen běž, počkáme na vás. - Ne, že někam zdrhnete.
No tak, Freddy. Kde vězíš?
Podle mě bylo rozřezání té mrtvoly unáhlené rozhodnutí.
Možná máš pravdu, ale už se stalo. Takže co s tím uděláme, Ernie?
Co budu mít z toho, když ti dám k dispozici pec?
Co bys chtěl?
No... řekl bych, že tohle je dost velká laskavost.
Řekni si cokoli. Když mi pomůžeš, je to tvoje. Slibuju.
Za to se omlouvám.
Fajn, tak se postaráme o váš problém.
Jo, panáčku. Tohle mám u tebe.
Ty se o to všechno postaráš, je to tak, kamaráde?
Nic z toho nezbude.
- A co kosti, Ernie? - O kosti se nestarej.
Nejhůř hoří srdce.
- Srdce? Jak to? - Je to velkej silnej sval.
No jo, Ernie, srdce se rozhodně musíme zbavit.
- Proto to taky dám na větší žár. - Co ty rozpůlený psi?
Ty to taky spálí.
Tak mi s tím pomož. Ty sis to nadrobil.
Ten s tím nadělá. Tu pec by uměl ovládat každej.
Víš naprosto jistě, že tohle se o to postará? Nic z toho nezůstane?
- Vůbec nic, jen hromádka popela. - I ten popel musí zmizet.
Tak ještě zvýším žár a spálíme i popel.
Popel k popelu.
- Do háje, kazeťák... - Všichni do auta, sakra.
Freddy! Haló!
Zatáhněte tu střechu!
- Vyrolujte okýnka, sakra! - Já nemám okýnka. Vymlátil jsem je.
- Pálí mě kůže! - Mě taky. Zatraceně!
- To ten déšť. Je jak kyselej déšť. - Nastartuj, Tuhoni.
Mám ho úplně všude. Podáte mi někdo ručník?
Tady neni žádnej ručník.
- Dělej, vole. Nakopni to. - Co asi dělám?
- Dělej, naskoč. - Udělej s tím něco, Tuhoni.
- Dyť se snažim. - Kurva!
Co v tom dešti asi může bejt?
Podívejte se na to. Chčije jak ein betrunkener Soldat.
- Srdce je taky v čudu? - Všechno spálený.
- Víš to jistě? - A komínem pryč.
Sakra, je to za náma. Jsme v cíli, Franku. Dali jsme to.
Zachránils nám zadky, kamaráde. Tohle máš u mě. Do háje!
To teda mám.
Vrátíme se do skladu, dáme se do pucu a fofrem odtud.
Jen mi dej chvilku, popadnu dech a dáme se do toho, jo?
Franku, nevím, jak ty, ale mně je fakt blbě.
Co je s tebou, Frede?
Prostě mi je hrozně. Je mi vážně blbě.
- Mně taky, Burte. - Blbě? A jako jak?
Jako by se mi měla rozskočit hlava.
A... chce se mi blejt. A jsem zesláblej.
Já taky. Mám zimnici. To ten sajrajt, Burte. To, co jsme vdechli.
O čem to mluvíš, Franku?
Když ten barel prasknul, vystřík z něj takovej plyn. A nám přímo do ksichtu.
Vdechli jsme ho.
Omráčil nás. Byli jsme nějakou dobu bez sebe.
Pro Kristovy rány! Ernie...
- Neměli bysme k doktorovi? - Jo, Burte. Musím k doktorovi.
Vezmu je okamžitě na pohotovost.
Pojď, Franku. Budeš v pořádku.
Hej, Franku! Franku!
Co je s tebou?
Ať není na dešti.
Musím zavolat ženě. Pak pojedu do nemocnice.
Posaď se. Na to ti je moc blbě.
Klid, hlavně klid. Zavolám sanitku.
Záchranku.
Haló. Můžete nám sem poslat záchranku?
Pohřební ústav Zmrtvýchvstání, 21702 East Central.
Ať přijedou dozadu k balzamovací místnosti.
No, je to... otrava.
Máme tu dva muže s otravou.
Ne, nevíme, čím byla způsobená.
Jistě.
Velice vám děkuji. Nashle.
Už jedou, Burte.
- Tahle kára už nikam nepojede. - Kurva.
Ticho! Slyšíte to?
- A co jako? - To něco.
- Ne, nic neslyším. - Zatejká sem střechou.
- Je v ní díra, do hajzlu. - Ne, to nedělej! Do prdele.
- Soráč. Tak sorry. - Kurva fix, Mrdko!
Haló!
Freddy?
Je tu někdo?
Freddy! Jsi tu?
Je tu někdo?
Kdo je tam?
Mozky!
Tady trčet nebudu. Půjdeme za Tinou a Freddym.
- To je kurva řeč! - Jasná věc.
Živý mozky.
Bože! Moje kůže tak pálí!
- Hej, Tino! - Tady! Proboha pomožte mi!
- To je Tina. - Proč tak křičí?
Tamty dveře!
Bacha na ten schod!
Co tohle kurva je?!
Mozky!
Víc mozků.
Kam kurva zdrháte? Pomožte mi zatarasit dveře! Kokoti pitomí!
Jsou tu.
- Kdo má tu otravu? - Tamti dva.
Vyplázněte jazyk.
- Z čeho to máte, chlapi? - Nějaká průmyslová chemikálie.
- Z takovýho barelu. - Z jakýho? Kde?
Vlastně ani nevíme.
Můžete to zjistit? Můžou na tom záviset jejich životy.
Můžu někam zavolat, ale dřív než ráno to nebude.
Zkontrolujeme životní funkce.
Půjč mi svůj stetoskop. Mým nic neslyším.
- Třeba to není stetoskopem? - Jak to myslíš?
Já taky nic neslyším.
Co tím myslíte? Co se děje?
Buďte v klidu. Jen si ověříme pár věcí.
- Žádný krevní tlak. - Žádný puls.
- Co to jako znamená? - Klid, uklidněte se.
- Kolik máš? - 21.
- 21 čeho? - 21 stupňů.
- Co to znamená? - Pokojová teplota.
Pojď kousek stranou. Chci s tebou mluvit.
Co si to tam povídáte? Co si to tam povídáte?
- Co to tam dole bylo? - Hele, Tuhoň tam zůstal.
Na to zapomeň. Je po něm. Ta věc mu sežrala hlavu!
Ticho! Nic už odtamtud neslyším, co vy?
- Musíme někoho zavolat. - A koho?
- Fízly. - Ty nám akorát nakopou zadky.
- Pojďme odtud vypadnout, ne? - Ne, musíme někoho zavolat.
Počkejte. Kde je Freddy?
Nebyl tady. Pak se objevila ta věc...
Do hajzlu! Snad abysme začali plavat.
- Co bylo kurva tohle? - Podívejte! Tam!
Hej, počkejte na mě! Nenechávejte mě tu!
Máte nulový puls, tlak 0/0, žádnou reakci zorniček
a žádné reflexy. Teplotu máte 21 stupňů.
- A co to znamená? - Je to záhada,
protože podle toho nejste živí.
Ale zároveň jste při vědomí, takže nevíme, co to je.
- To jako, že jsme mrtví? - Neukvapujte se...
Samozřejmě jsem nemyslel, že jste opravdu mrtví.
Mrtví se nepohybují a nemluví.
- Co to bylo, Ernie? - Přední vchod.
- Co to tam sakra dělaj? - Půjdu tam.
Dojdeme pro dvoje nosítka. Vydržte. Za chvíli jsme zpátky.
- Otevřete! - Otevřete, prosím!
- Otevřete! - Dělejte!
- Stůjte, nebo to do vás našiju! - Nestřílejte, člověče!
To jste mešuge? Nebo jste sjetý?
- Na ničem nefrčíme. Pusťte nás dovnitř. - Fajn, pojďte dál. Ale nic nezkoušejte.
Všechno zamkněte a zavolejte fízly! Jsou tam venku!
- Kdo jako? - Vy to neslyšíte?
Sklapněte a poslouchejte!
- Co je to? - To je řev mrtvol.
Vylezly ze země a jdou po nás.
Ze země?
Kámoši běželi na opačnou stranu, jsou někde venku.
Mozky! Mozky!
Mozky!
Kde je Špína?
- Neběžela s nima? - Myslela jsem, že je s náma!
- Slyšíš to? - Co?
Kriste pane!
- Co je to? - Jako by někdo křičel.
Vezmi nosítka. Já to ohlásím vysílačkou.
Jerry?
Mozky! Mozky!
- Jakej problém? - Jen pojď.
Co to sakra má bejt?
Ten hřbitov je plnej lidí, co se sápou ze země.
- Jak to myslíš? - No jo. Ze země.
- Jsou obludný a řvou. - Řvou?
Jo. A jeden z nich je v tom skladišti na druhý straně...
V jakým?
- V tom s lékařskejma potřebama. - Do prdele! Kurva! Do píči!
Burte, myslím... že se nám to vymklo z rukou.
- Je jich tam nejmíň sto. - Sto?
- Poldové. Musíme zavolat poldy. - Nepovídej.
Telefon? Kde je kurva telefon?
Tam! Tam je kancl.
Haló, ústředna? Spojte mě s policií. Je to naléhavé.
Sežeň kladivo a hřebíky! Casey!
Sklapněte! Měli bysme odtud vypadnout, Ernie.
- Máte auto? - Já mám.
- Tak čapněte klíčky a padáme. - Mám v háji spojku.
Nahodíme ho přes tu záchranku.
Freddy!
- Kam šli ty saniťáci? - Zajdu pro ně. Nastartujeme moje auto.
Proboha, Freddy, Co ti to udělali?
Bože!
Kdo to střílel, Ernie?
- Pane bože! - Tak co je?
To... to... to...
Co je? Jaký "to"?
Je jich tam všude plno.
Je to hrůza. Jsou tam. A...
Saniťáci jsou mrtví. K autům se nedostanem. Musíme...
Burte, musíme... zavolat policii.
Posadíme je.
Opatrně.
Ne... nefunguje.
Pojďte.
- Co je? - Nefunguje.
Pomožte mi.
Máte kladivo a hřebíky?
Okna v kapli.
- Máte něco na zatarasení těch oken? - To nebude třeba. Jsou tam mříže.
Do hajzlu. Přines nějaký prkna!
Záchranko 7, hlaste se. Tady centrála. Přepínám.
Slyšíte nás, centrálo?
Pošlete další zdravotníky.
- Kolik je tu kurva oken? - Už žádný.
- Moje pracovna má železný rolety. - Pojďme zpátky tam.
Už ani necejtim ruce.
Polož už ten kvér, Ernie, než s tím někoho zraníš.
- Jak jsou na tom? - Freddy, jsi v pohodě?
Bolí to.
Co jste to Freddymu udělal? Co je to s ním a s tím druhým?
- Je na čase nám říct, o co tu jde. - Vám nic říkat nemusím.
- Možná byste měl. - Řekněte jim to, sakra!
- Tak mluvte! - Byla to nějaká chemikálie.
Prosákla se do země na hřbitově a mrtvoly z toho obživly.
- Jaká kurva chemikálie? - To nemám tušení, hergot!
Něco na zakázku pro armádu, myslím.
Jak se to kurva dostalo na hřbitov?
Já nevím. Jen...
Bylo to uložený v tom skladě, kde jste předtím byli,
a tihle dva géniové ten barel otevřeli
a pustili to svinstvo ven! Oni to pustili ven!
- A z toho je mu špatně? - Vdechnul jsem to, Tino.
A Frank taky.
- A co ti to udělalo? - Je mi zima.
- Trnou mi svaly. - Trnou?
- Jak přesně trnou, Freddy? - Nejdřív jsem měl kurevskej bolehlav.
Pak... jsem začal mít... křeče do žaludku.
Teď mi trnou svaly.
Na něco se podívám. Jen se podívám.
Proboha!
Vyhrňte mu triko.
- Co to děláš, Ernie? - Však uvidíš.
Ty modřiny na místech, kde leží...
To se mu sráží krev.
Opatrně, pomalu!
No... Vypadá to, jako když postupuje rigor mortis.
Rigor mortis? Jak jako, rigor mortis?
Hele, kurva...
Ty seš mrtvej a stane se z tebe taky jeden z těch venku.
Ne! Ne!
- Pusť mě! - Nech ho bejt!
Klid. Ticho!
Slyšíte to?
- Co je to? - To je další sanitka.
- Pozor! - Hej! Nechoďte tam!
Zatraceně!
Zabijou každýho, kdo sem přijede.
Bacha! Dám tam zpátky to prkno.
Chytlo mě to!
Odtrhněte ji!
Proboha!
Sakra, je mrtvej! Kurva!
Co sakra uděláme s tímhle?
- Počkej chvilku. - Vypadneme odtud.
Co to děláš, Ernie?
Bacha!
Já si ji vezmu! Už ji můžeš pustit.
To vám jeblo?
Koukejte. Vypadá spokojeně. Přímo nadšeně.
Musíme odtud vypadnout, Ernie.
Sakra musíme odtud. Nech to tady.
Co to děláš? Do hajzlu, Ernie!
To bych rád věděl, co s tím chceš dělat.
- Chci to prozkoumat. - Hlavně to pořádně utáhněte.
- To si piš, že to utáhnu. - Nemůže to přetrhnout, že ne?
Ne, nepřetrhne to. Nemaj větší sílu než lidi.
- Žádný strachy. - Jednu tomu fláknu.
Fakt je to pořádně přivázaný?
- Ty mě slyšíš? - Ano.
- Proč požíráte lidi? - Ne lidi. Mozky.
- Jen mozky? - Ano.
- Proč? - Ta bolest.
- Jaká bolest? - Bolest ze smrti.
Být mrtvý bolí.
Cítím, jak uhnívám.
A když jíš mozky, jak se pak cítíš?
Pak to nebolí.
Hele, vole. Serem na to.
Musíme si promluvit... hned.
Dělej, musíme si promluvit.
Pojďte ven na chodbu.
Hele, jak se daj ty věci zabít?
- Nijak. - Jak kurva jako nijak?
Nedaj se zabít, už jsou mrtví. Nejsou živí, jen obživlí.
Můžeš je nasekat na kousíčky, ale ty po tobě pořád dál půjdou.
Můžeš je akorát spálit, nadělat z nich popel,
aby nezbylo nic, co ti půjde po krku.
- Jak je máme všechny spálit? - Těch šmejdů je tam stovka.
No... to je právě otázka.
Máme tu hlášení od centrály záchranek.
Dvě sanitky vyslané na East Piedmont se nehlásí.
Žádáme o prověření situace.
Dostupné jednotky okolo bloku 20000 na East Central, hlaste se.
Myslíš, že nás zachrání?
To teda doufám. Co víc ti na to mám říct?
Ale myslíš, že nás vážně zachrání?
Chucku... Já tě nikdy nemohla vystát.
Ale, proboha, obejmi mě.
Asi bysme měli Franka a Freddyho dát někam stranou. Víte, jak to myslím?
- Ne. Jak jako stranou? - No, někde je zamknout,
aby když se začnou chovat divně, nemohli nikomu ublížit.
Ty hajzle! Sám se někde zamkni.
Slečno, neříkáme, že jim chceme něco províst.
Jen je chceme zavřít někam jinam a pak vymyslet, jak se odtud dostat.
Je to fakt dobrej nápad, Tino.
- Kam je můžeme dát, Ernie? - No... třeba... do kaple.
Fajn, pomož mi s Frankem.
Tak, opatrně je položte na koberec.
Opatrně. Jen klid, Franku. Už je to dobrý. Slyší mě, Franku?
Ježíši. Je po něm.
- Tino. - Freddy.
- Necháme je tu a padáme. - Já Freddyho neopustím.
Ale chápete, že musíme zamknout?
Zůstanu tu.
Fajn. Pojďte. Pojď, Ernie.
Centrálo, tady Bravo 751. Jsme u márnice.
Vidíme dvě sanitky stojící na zadním parkovišti.
Dveře jedné z nich jsou otevřené.
Jdeme to prověřit. Zůstaňte na příjmu.
Vidím tělo.
Kriste pane!
- Ani hnout! - Stůjte, nebo začnu střílet!
Kdokoli sem přijde, toho to tu pohltí.
Pošlete další policajty.
Co budem dělat? Budem jen čekat, než sem ty mrtvoly vtrhnou?
- Musíme odtud kurva pryč. - Musíme se dostat k autům.
- Tam se to mrtvolama jen hemží. - Já vím.
- Takže, co navrhuješ? - Já? Každej by měl s něčím přijít.
Ta půda nahoře ve stropě. Mohly bysme se tam zabarikádovat.
Dá se tam dostat jen těma dvířkama, a ty můžeme zatlouct.
Vám snad jeblo. Já na žádnou půdu nepolezu.
To radši zkusím to s těma autama.
- Musíme se přes ně nějak probít. - Co zkusit tohle?
- Co je to? - Kyselina dusičná. Zničí všechno.
Ale není jí dost, Ernie.
Bolí to víc, než si dokážeš představit.
Freddy!
Už jsem na to přišel...
na to jediný, co mě zbaví tohohle děsnýho utrpení.
Co, Freddy?
Živý mozky!
Jdeme.
Čapni tu holku!
Poběž, Ernie!
Freddy je jedním z nich. Byl celej starej a hnusnej.
Ksicht měl úplně dojebanej.
To není Freddy.
Mozky! Mozky! Mozky!
Ať sakra sklapne!
Kurva! Zkouší se dostat ven.
Vezmi tu lavici. Dělej.
Ernie! Uhni!
Natlač to tam. To je ono.
- Nemůžu... - Ale můžeš.
- Už tady nemůžeme zůstat. - Musíme běžet k autům.
- Tam je to samej zombák. - Musíme se přes ně probojovat.
Když se dostanem do auta a odjedem, budem v suchu.
Jestli se tam dostanem.
Nemůžu chodit, a už vůbec ne běhat.
Jak moc zlý to je?
Je zlomená.
Zajedeme s autem sem ke dveřím...
To policejní by mělo ještě mít klíčky v zapalování.
- Motor pořád běží. - Fajn. Budu řídit.
- Ne, já řídím. - Hele, naser si.
Až sem přijedem, nemůžeme tu stát nijak dlouho.
Slečno, postavte se sem. Až řeknu, rychle ty dveře otevřete.
Jakmile proběhnem, zase je zamknete.
Ty hejbni zadkem k těm dveřím, Ernie.
Burte...
Víš, že mi něco dlužíš...
Dávej tam na sebe bacha.
Fajn. Připravený?
Teď!
Musíme zajet blíž.
- Musíme zmizet. - Ne, nemůžem odjet!
Nechali nás tu! Ty hajzlové!
Jinak to nešlo.
Burt sem pošle pomoc. Já ho znám.
Nechali nás tu.
Nemůžem je tam nechat!
Dyť by to auto převrátili. Pošleme tam pomoc.
- Je tam moje kámoška. - Už jsem řek, že zavoláme pomoc.
- Posero! - Naser si!
Drž se, jdeme na to!
- Co teď jako budem dělat? - Najdem telefon a zavoláme poldy.
- A do prdele! - Ježíšku na křížku!
Do hajzlu!
Tak teda do skladiště!
Tak jo!
- Polez, ty hovado! - To je Sklípkan.
Čau, kámo.
- Kde jsou ostatní? - Nemám páru.
- Kdo je to? - Jemu to tu patří.
- To auto je na sračky. - Je tu ještě moje auto. A Frankovo.
To bych neřek.
Tino!
Tino! Kde seš?
Odpusť mi.
Mozky!
Tady vrtulník 3. Situace je tu vážná. Vidíme raněné policisty.
Byli jsme svědky útoku na jednotky.
- Vrtulník! - Pozor. Mluví k vám policie.
Tato oblast je uzavřená policií.
Kdokoli zde se chce vzdát, ať se neprodleně vydá k zátarasům.
To zní, jako že to tam jde pěkně do hoven.
- Musíme jim dát vědět, že jsme tady. - To teda jo.
Hej, pane! Tam nechoďte.
Je tam jedna ta věc. Vytrhla telefon.
- Ještě je jeden v suterénu. - Tam je to v píči!
- Jak to myslíš? - Jedna z těch mrtvol.
A hnusná, celá zčernalá a rozkládající se.
Kašlu na to, co tam je. Musíme k tomu telefonu.
Celkem zabírá je oslepit.
Sakra. Počkejte chvíli.
Otevři ty dveře, Sklípkane.
Urazím mu tu kebuli.
Tino, to od tebe nebylo hezký mě tam nechat.
Ublížil jsem si, když jsem lez ven.
Ale odpouštím ti, zlato.
Vím, že jsi tady, protože cítím tvůj mozek.
- Jdi pryč, prosím! - Jdu nahoru, Tino.
Vidíš? Zase jsem si kvůli tobě ublížil.
Teď jsem si kvůli tobě úplně odlomil ruku, Tino.
Ale to neva, zlato, protože tě miluju.
Musíš mě nechat sníst tvůj mozek!
Otevři. Otevři ty dveře.
Mozky!
Tak jo, dělejte. Zalezte tam.
Bacha! Chybí tu schod.
Kriste pane!
To je náš kámoš, co ho sejmul ten deheťák.
Spojte mě s policií. Je to naléhavé!
Kapitáne, pojďte sem.
Jo, mluvte.
Musíte nám pomoct, jsme za hranicema blokády a nemůžem odtud.
Tak zaprvé, co se to tam sakra děje?
Vím akorát, že jsem přišel o půl tuctu chlapů.
Na hřbitově je banda šíblejch lidí, co vás sežerou, když vás chytěj.
Je to jako nějaká nemoc. Jako vzteklina, jen rychlejší.
Proto nás odtud musíte sakra dostat. Prosím!
Neslyším vás. Je tu strašnej kravál.
Hej, co se to sakra děje?
- Stát! Říkám, stát! - Bacha! Jsou šílený!
- Tak co? - Co je?
Dostali policajty.
To znamená, že se dostali přes zátarasy. Kriste pane!
Co to dělá?
- Co to děláte? - Ticho!
Haló.
Volám na to číslo na straně toho barelu.
- Vaše jméno, prosím? - Burt Wilson.
Nezavěšujte, přepojím vás.
Tady komunikační, Denver.
Tady Wichita. Mám tu prioritu CLY pro 113. Kdo má službu?
Plukovník Glover v San Diegu. Přepojím vás.
Ano.
Ano, kapitáne.
- Rozumím. Dobrá. - Horaci...
Přepojte mi ten hovor.
Ano. Dejte mi ho.
Pan Wilson? Odkud voláte?
Rozumím. A kdy k tomu došlo?
Kdy byl barel poprvé narušen?
Proč jste na tohle číslo nezavolal hned?
Rozumím. To je pochopitelné. Co se stalo potom?
Aha.
To, že jste udělali? A co bylo potom?
Rozumím.
A co jste udělali potom?
A co udělali oni?
Rozumím.
Opravdu?
Kolik, že jste říkal?
A jakou rozlohu má ten hřbitov?
Ano.
Rozumím.
Ano, rozumím. Jistě.
Děkuji vám za pomoc, pane Wilsone.
Přepojím vás zpět na kapitána Turnera.
Pane, tady plukovník Glover.
Nerad vás v tuto hodinu ruším, pane, ale máme stav Q-2.
Asi jsme našli tu zásilku velikonočních vajec.
Ano, pane. Zcela jistě. Objevily se v Louisville.
Mám to potvrzené od policejního oddělení v Louisville.
Louisville, v Kentucky, pane.
Inu, byla by to dobrá zpráva, kdyby se ta vejce nevylíhla.
- Co tam sakra řešej? - Počkejte chvíli.
Je to divný. Říkají, že to očekávali.
Zjevně mají pro tuhle situaci nějaký plán.
- No, to je skvělý. - A jakej plán?
Seržant Jefferson, 42. zvláštní dělostřelectvo.
Ano, pane. Dobré ráno i vám.
Ano, pane. Jistě, cokoli řeknete. Zadejte kód, pane.
Archimédes. Hotdog. Rebarbora. Devět. Nula. Devět. Mám to, pane.
Náklon - na 220.
Náklon - 220.
Vzdálenost - na 134 mil.
Vzdálenost - 134 mil.
Hele, poslouchejte.
Slyšíte to?
Tino...
05.01 VÝCHODNÍHO ČASU
Velkolepý výsledek, pane. Velmi blízko ideálního dopadu.
Zničeno pouze 20 čtverečních bloků.
Méně než 4000 mrtvých, generále.
O požáry bych si starost nedělal. O ty už se postará déšť.
Pár lidí si stěžovalo na pálení kůže, ale nic vážného.
Jen nějaké podráždění, generále. Déšť už to všechno smyje.
Přesně tak, pane. Ráno by mělo být vše při starém.
Ano, pane. Vím, že se prezident chystá zítra na návštěvu Louisville.
Ne, to bychom rozhodně nechtěli, pane.
Ne, pane. Pro nikoho to nebylo lehké.
Děkuji, pane. Dobrou noc, pane.
Mozky.
Zabijeme to! Já to zabiju!
- Dostalo se to na všechno. - Ty debile!
- Tak bacha, jestli tu chceš dělat! - To si děláš prdel?
Burte? Tady Frank.
Máme tu malej problém.
Taky si někdy představuješ, jaký to je bejt zabitá?
- Do mozku, do mozku! - Dyť jsem ho vzal do mozku.
- Jak zabijem něco, co už je mrtvý? - Jak to mám vědět? Nech mě myslet.
Mladej na to kápnul, Burte.
Tohle neni žádná maškaráda. Tohle je životní filozofie!
- Je jich tam nejmíň sto. - Sto?
Mozky.
Pošlete další policajty.
- Do píči! - Myslím, že se nám to vymklo z rukou.
Sundejte to! Sundejte to!
- V tom filmu to zabíralo! - Teď to teda nezabírá.
- Takže v tom filmu kecali? - Mladej na to kápnul, Burte.
české titulky JFL